KARYÛKAI 花柳界 . Relatos desde el Lejano Oriente

Fuku tabi ni
Chô no inaoru
Yanagi kana

A cada ráfaga
Se desplaza en el sauce
La mariposa








Como una mariposa desplazándose en el sauce por cada ráfaga del viento divino -Kamikaze-, así me siento desde hace poco más de un año, creando historias cortas, contando cuentos basados en el lejano oriente, en Japón, país que me fascina y que me atrapó hace ya mucho, mucho tiempo.

Karyûkai 花柳界  nació queriendo rendir homenaje al mundo "de la flor y del sauce", que es lo que significa la palabra. Es el mundo de las geishas, que llegó a mi conocimiento a través del libro de Liza Dalby, "Geisha", donde la famosa antropóloga norteamericana narraba su experiencia como la única mujer occidental a la que se le permitió acceder al mundo secreto y cerrado de las mujeres de las artes, aprender sus costumbres y tradiciones, vestirse y ser una más con el nombre de Ichigiku, todo ello como resultado de sus trabajos de investigación para elaborar su doctorado en antropología.
Mi sorpresa fue descubrir un mundo fascinante, oculto, muy desconocido y, sobre todo, incomprendido, con falsas creencias, errores tremendos que me propuse corregir en mis posibilidades.
Pero las cosas vienen como vienen, y en Karyûkai quise corregir esos errores alternándolos con pequeños relatos y, pronto, me di cuenta que la mejor manera de dar a conocer cómo es este mundo en realidad, no era a través de entradas "técnicas", de conocimientos -aunque hay anotaciones al pie-, sino a través de cuentos y relatos surgidos de mi imaginación que explicaran la forma de ser y de vida del pueblo japonés y de su historia, siempre respetando sus tradiciones, introduciendo traducciones de palabras al español y estudiando la historia del país.

Siempre lo he hecho a través de relatos cortos, pues creo -o al menos lo creía hasta ahora-, que me resultaría imposible escribir un relato largo, menos una novela.
Pues bien, no sé cómo, un buen día surgió la idea de intentar ir más allá. Mi afición por la historia hizo que me lanzara a la aventura.

La historia de Japón, sobre todo la historia medieval, es apasionante, y tiene los ingredientes suficientes como para contar un relato ficticio pero respetando los hechos reales.
Así fue, como, después de una treintena de relatos cortos e independientes, nació RAN, una novela que ya alcanza el capítulo XIII. Y como no soy supersticiosa, para mí es un orgullo escribir tan largamente sobre un mismo tema, con seguidores que esperan con impaciencia el siguiente capítulo, con el apoyo de grandes escritoras que me animan cada día a seguir.

Estoy satisfecha, de Karyûkai, de Japón, de la Era Sengoku...y sobre todo, de los que seguís esta pequeña novela.
Seguiré contando historias de este maravilloso país, quedan muchos períodos históricos y muchas aventuras.
Gracias a todos.

Carolina, El Halcón (La Maiko en Karyûkai).

Haiku: Matsuo Bashô (1644-1694). Traducción de José María Bermejo.